Le type d'abonnement voulu n'existe pas : dois-je quitter la fiche de l'élève pour le créer?

Non. Dans Ajouter un abonnement (fiche de l'élève, bloc Abonnements), toucher Créer un type d'abonnement, sous Enregistrer. La même fenêtre « Nouveau type d'abonnement » que dans Paramètres > École > Types d'abonnement s'ouvre par-dessus. Après Enregistrer dans cette fenêtre, le type est ajouté aux types de l'école et choisi dans le formulaire : il reste à toucher Enregistrer pour créer l'abonnement de l'élève.

Réservé au responsable, comme les types d'abonnement eux-mêmes.